هل تتغير العلامات حين تنتقل إلى ثقافة أخرى؟

يتناول كتاب متاهة العلامات في العرض المسرحي الصادر مؤخرا، العلامات المسرحية وربطها بالخصوصية الثقافية، من خلال التطرق للثقافة التي تحيط ببيئة العرض، ويتخذ من مسرحية في أعالي الحب للكاتب العراقي فلاح شاكر نموذجا لبحثه.

فقد تم تقديم تلك المسرحية بإخراج العراقي فاضل خليل بصيغتها العراقية ضمن بيئتها الأصلية بما تحوي من علامات ملتصقة بتلك الثقافة وهذا العرض، ثم قدمت بعد ترجمتها في هولندا على يد المخرج Egan Van في إطار الثقافة الهولندية ومعطياتها، ومن هنا يطرح الكتاب كيف يمكن ان تتأثر الدلالات حين تنتقل من ثقافة الى ثقافة أخرى مغايرة.

قدم للكتاب الناقد المسرحي المغربي د. خالد أمين الذي أشار الى قوة البحث العلمي لدى الباحث ورحابة الابداع الذي يجمع بين الثراء الفني والنقدي.

الكتاب يقع في 242 صفحة من القطع المتوسط، وصدر من خلال دار الفنون والآداب، في البصرة بالعراق.

__________