جائزة البوكر العالمية للرواية العربية

رحمه محمد★

الجائزة العالمية للرواية العربية جائزة سنوية تختص بمجال الإبداع الروائي في اللغة العربية، ويرعى الجائزة حاليا مركز أبوظبي للغة العربية التابع لدائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي في دولة الإمارات العربية المتحدة، بينما تحظى الجائزة بدعم من مؤسسة جائزة بوكر في لندن.

عن الجائزة
هي الجائزة العالمية للرواية العربية من أهم الجوائز الأدبية المرموقة في العالم العربي
فهي تهدف إلي مكافأة التميز في الأدب العربي المعاصر، ورفع مستوى الإقبال على قراءة هذا الأدب عالمياً من خلال ترجمة الروايات الفائزة.

تشتمل القائمة الطويلة للجائزة على كتّاب من 9 دول عربية، تتراوح أعمارهم بين 40 و77 عاماً، وتعالج رواياتهم قضايا متنوعة، من الهجرة وتجربة المنفى واللجوء، إلى العلاقات الإنسانية، سواءً منها العابر أو العميق. كما تستكشف الروايات عالم الطفولة وتجارب التحول من الطفولة إلى النضج، مُظهرةً من خلال ذلك الاضطرابات السياسية المتشعبة وشتى الصراعات الفردية والجماعية.

وتسعى شخصيات عديدة في هذه الأعمال إلى تدوين الأحداث التاريخية والحفاظ على التراث الثقافي والتاريخ الأُسَري العائد إلى أزمنة ماضية، إلى جانب الهوس بفعل الإبداع نفسه.

من المجازات المتكررة في هذه الروايات، صورة الأرشيف الذي يرمز للرقابة وسيطرتها على حياة المواطنين. وثمة نماذج متعددة تبين التوترات المصاغة بحذق بين الحدود المشتركة لكل من التاريخ والقصص والسيرة.

جرى اختيار القائمة الطويلة من لجنة تحكيم مكوّنة من خمسة أعضاء، برئاسة الكاتب والروائي المغربي محمد الأشعري، وعضوية كل من ريم بسيوني، أكاديمية وروائية مصرية؛ وتيتز روك، أستاذ جامعي ومترجم سويدي؛ وعزيزة الطائي، كاتبة وأكاديمية عُمانية؛ وفضيلة الفاروق، روائية وباحثة وصحفية جزائرية.

شهدت الدورة الحالية من الجائزة وصول كُتّاب إلى القائمة الطويلة وصلوا إلى المراحل الأخيرة للجائزة سابقاً، وهم عائشة إبراهيم (القائمة الطويلة عام 2020 عن “حرب الغزالة”)؛ أزهر جرجيس (القائمة الطويلة عام 2020 عن “النوم في حقل الكرز”)؛ لينا هويان الحسن (القائمة القصيرة عام 2015 عن “ألماس ونساء”) والتي شاركت في ندوة الجائزة (ورشة للكتابة الإبداعية)؛ نشوى بن شتوان (القائمة القصيرة عام 2017 عن “زرايب العبيد”)؛ ميرال الطحاوي (القائمة القصيرة عام 2011 عن “بروكلين هايتس”)؛ أحمد عبد اللطيف (القائمة الطويلة عام 2018 عن “حصن التراب”)؛ وناصر عراق (القائمة القصيرة عام 2012 عن “العاطل”).

كما شهدت هذه الدورة وصول 9 كتّاب للمرة الأولى إلى القائمة الطويلة وهم الصديق حاج أحمد، مي التلمساني، قاسم توفيق، سوسن جميل حسن، ربيعة ريحان، فاطمة عبد الحميد، أحمد الفخراني، زهران القاسمي، ومحمد الهرادي.

لذا أعلنت جائزة البوكر العالمية للرواية العربية عن الروايات المرشحه للقائمة الطويله بدورتها للعام 2023
و تبلغ قيمة الجائزة 50 ألف دولار أمريكي ،حيث تضمن 16 رواية، وفيما يلي عناوين الروايات التي وصلت إلى القائمة الطويلة للجائزة العالمية للرواية العربية للعام 2023..

1- “منا” للكاتب الجزائري الصديق حاج أحمد عن دار الدواية للنشر والتوزيع.
2- “صندوق الرمل” للكاتبة الليبية عائشة إبراهيم عن منشورات المتوسط
3- “الكل يقول أحبك” لمي التلمساني من مصر عن دار الشروق.
4- “ليلة واحدة تكفي” لقاسم توفيق من الأردن عن “الآن ناشرون وموزعون”
5- “حجر السعادة” لأزهر جرجيس من العراق عن دار الرافدين
6- “اسمي زيزفون” لسوسن جميل حسن من سوريا عن منشورات الربيع
7- “حاكمة القلعتين” للينا هويان الحسن من سوريا عن دار الآداب
8- “بيتنا الكبير” لربيعة ريحان من المغرب عن دار العين
9- “كونشيرتو قورينا إدواردو” لنجوى بن شتوان من ليبيا عن منشورات تكوين – العراق
10- “أيام الشمس المشرقة” لميرال الطحاوي من مصر عن دار العين
11- “الأفق الأعلى” لفاطمة عبدالحميد من السعودية عن منشورات ميسكلياني – الإمارات
12- “عصور دانيال في مدينة الخيوط” لأحمد عبد اللطيف من مصر عن دار العين
13- “الأنتكخانة” لناصر عراق من مصر عن دار الشروق
14- “بار ليالينا” لأحمد الفخراني من مصر عن دار الشروق
15- “تغريبة القافر” لزهران القاسمي من عمان عن دار رشم
16- “معزوفة الأرنب” لمحمد الهرادي من المغرب عن منشورات المتوسط

وأعلنت الجائزة أسماء لجنة التحكيم برئاسة الكاتب والروائي المغربي محمد الأشعري وعضوية الأكاديمية والروائية المصرية ريم بسيوني والمترجم السويدي وتيتز روك والكاتبة العمانية عزيزة الطائي والباحثة الجزائرية فضيلة الفاروق.

وستُعلن الجائزة الأربعاء 1 مارس/ آذار 2023 اختيار القائمة القصيرة من لجنة التحكيم من بين الروايات المدرجة في القائمة الطويلة والإعلان عنها في فعالية تعقد في مكتبة الكويت الوطنية.

أما الأحد 21 مايو/ أيار 2023 ستقوم الجائزة بالإعلان عن الرواية الفائزة بالجائزة العالمية للرواية العربية في أبو ظبي.

تهدف الجائزة إلى الترويج للرواية العربية على المستوى العالمي، ومن بين روايات الجائزة التي صدرت بالإنجليزية في العام 2022، “وشم الطائر” لدنيا ميخائيل (القائمة القصيرة 2021) الصادرة عن بغاسوس بوكس في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة؛ وكل من “ملك الهند” لجبور الدويهي (القائمة القصيرة 2020) و”طشاري” لإنعام كجه جي (القائمة القصيرة 2014) الصادرتان عن دار إنترلينك؛ وحصلت رواية “الحي الروسي” لخليل الرز (القائمة القصيرة 2020) على منحة ترجمة تمنحها منظمة بان الأمريكية.

ويشهد عام 2023 صدور النسخة الإنجليزية لرواية “خبز على طاولة الخال ميلاد” لمحمد النعاس (الفائزة بالجائزة عام 2022) عن دار هاربر فيا؛ و”يوميات روز” لريم الكمالي (القائمة القصيرة 2022) عن منشورات مهرجان الإمارات للأدب؛ وكل من “الملف 42″ لعبد المجيد سباطة (القائمة القصيرة 2021) و”النوم في حقل الكرز” لأزهر جرجيس (القائمة الطويلة 2020) عن منشورات بانيبال.

كما صدرت بعض روايات الجائزة في لغات غير الإنجليزية، من بينها “الاشتياق إلى الجارة” للحبيب السالمي (القائمة القصيرة 2021) التي صدرت بالفرنسية عن دار أكت سود؛ و”نازلة دار الأكابر” لأميرة غنيم (القائمة القصيرة 2021) الصادرة بالإيطالية عن دار إديزيوني إي/أو؛ و”التانكي” لعالية ممدوح الصادرة بالأسبانية عن أديثيونز دل أورينتي إ دل مديترانيو؛ و”لم يصلَّ عليهم أحد” لخالد الخليفة، صادرة بالألمانية عن رولت فرالاغ.

بالإضافة إلى ذلك، يصدر في العام 2023 ثلاث روايات بالفرنسية: “الديوان الإسبرطي” لعبدالوهاب عيساوي (الفائزة بالجائزة عام 2020) والتي ستصدر عن دار امتداد؛ و”النبيذة” لإنعام كجه جي (القائمة القصيرة 2019) عن دار غاليمار؛ و”بساتين البصرة” لمنصورة عز الدين (القائمة الطويلة 2021) عن دار أكت سود.

ــــــــــــــــــــــ

★ صحفية ــ مصــر