«أنتيجون» عربية/بلجيكية تتحدث الهولندية.. في سلسلة «من المسرح العالمي»!

صدر العدد الأخير من سلسلة «من المسرح العالمي» بعنوان «أنتيجون في مولنبيك»، عن الأسطورة الإغريقية الشهيرة «أنتيجون» التي واجهت الحاكم «كريون» في سبيل دفن رفات أخيها.

بعد مئات السنين، وفي عام 2017 تحديدًا، اختار الكاتب البلجيكي ستيفان هَرتْمانس، الحائز على عدة جوائز في مجال المسرح والرواية، الأسطورة الإغريقية «أنتيجون» ليقدمها برؤية معاصرة، وباللغة الهولندية، وقد قام بترجمتها إلى العربية المسرحي والروائي العراقي المقيم في بلجيكا، د. حازم كمال الدين، صاحب التاريخ الطويل في مجال الترجمة، والذي تم اختياره العام الماضي شخصية العام الثقافية في بلجيكا.

وفي تقديمها للعدد، أشادت مستشارة هيئة تحرير السلسلة، الدكتورة سعداء الدعاس، بالنص المسرحي، حيث كتبت: «بآلية مغايرة، ومعالجة آنية، يُفاجئنا الكاتب البلجيكي ستيفان هَرتْمانس بنص حيوي، ينتزع “أنتيجون” من قلب الإغريق بأساطيرها الراسخة، ونصوصها الخالدة، ليرمي بها على أرصفة شوارع “مولنبيك” في بلجيكا؛ امرأة عربية، مسلمة، يُزينها الحجاب بالاختلاف عن محيطها، وتُدجنها اللغة بالانتماء لذلك المحيط؛ فتقف صامدة رغم لحظات الانهيار، يحفها الأمل بتحقيق رغبتها المستحيلة في دفن رفات أخيها أو ما تبقى منه، رغم بشاعة جريمته، ويدثرها الإيمان بحقها في تلك الأشلاء، وحق تلك الأشلاء عليها!».

أما عن أهمية النص، فأكدت الدعاس: «هذا النص يحقق أسبقية تقديم نص مسرحي للمؤلف هَرتْمانس في الوطن العربي، حيث لم تُترجم نصوصه المسرحية إلى اللغة العربية من قبل، رغم أهميته ك شاعر وروائي وكاتب مسرحي حاز على عدة جوائز، وحظيت أعماله الأدبية والفنية بالإشادة والتقدير، وقُدمت مسرحياته في عدة دول أوروبية، كما تُشير سيرته الذاتية المرفقة في نهاية العدد، حرصًا منا على تقديمه لقارئنا المُميز، الذي يستحق أن يتعرف على الاختلاف بكل أشكاله، بدءًا بتكنيك الكتابة المغاير عما اعتدنا عليه في نصوص السلسلة من قبل، مرورًا بالمعالجة الجديدة، المُستمدة من النظرة العنصرية لفتاة عربية مسلمة في أوروبا، ووصولًا إلى جوهر النص، الذي يضع الإنسان في مواجهة ذاته والآخر، على حد سواء!».

يُعد نص «أنتيجون في مولنبيك» العدد الثاني للسلسلة بعد انقطاع طويل عن الإصدارات الجديدة، حيث انشغلت السلسلة في الفترة الماضية بإعادة إصدار أعدادها السابقة التي نفدت من الأسواق، في ظل الرواج الذي تلقاه لدى القارئ المهتم بالمسرح.

أما النص الأول للسلسلة فكان بعنوان «هل ظفر فاوست بقدر من الولاء!»، للكاتب الإيراني عباس نعلبنديان، وترجمة د. شيرين خيري، أستاذة اللغة الفارسية في جامعة عين شمس، ومراجعة د. سمير أرشدي، أستاذ اللغة الفارسية في جامعة الكويت.

ومن الجدير بالذكر أن هيئة تحرير سلسلة «من المسرح العالمي» تتكون من مستشارة السلسلة، الكاتبة والناقدة والأكاديمية د. سعداء الدعاس، أستاذة النقد وفن الكتابة في المعهد العالي للفنون المسرحية، وعضوية كلٍّ من: الناقدة والباحثة المسرحية الأستاذة فتحية الحداد، والكاتب والمخرج المسرحي الأستاذ سامي بلال، ومديرة التحرير الأستاذة فوزية العلي، رئيسة الأنشطة الثقافية في المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب.